jeudi, juin 21, 2018 10:21

สุขสันต์วันแม่…^-^

No Gravatar

Via le blog de Papa Goretta, j’ai découvert un blog plein d’amour et de détresse. Morceau choisi :

อย่ากลับเย็นนักล่ะ เดี๋ยวงุ่นง่านเหงา แล้วจะพาลมีปัญหาทางจิต...เวร ไอ้นี่มันโรคจิตตั้งแต่เอามาเลี้ยงแล้วล่ะ...แมวอะไรชอบเดินถอยหลัง _

Ca fait PEUR.
Aidez cette jeune donzelle d’une autre dimension, poursuivez la chaine de l’amitié débutée chez Klo. Mettez à chaque fois l’adresse du blog sur lequel vous avez trouvée cette chaine, et n’oubliez pas de mentionner l’adresse du blog en detresse.
NOUS POUVONS FAIRE QUELQUE CHOSE ! Alors Lachez vos comm’ !


ของขวัญปีนี้ก็ไม่ได้เตรียม ได้แต่โทร.ไปสุขสันต์วันแม่อย่างเดียวเท่านั้น อกตัญญูจริง ๆ ตู...ปีหน้าแก้ตัวใหม่แล้วกันนะจ๊ะ เด็จแม่ T^T

EDIT :

Seta dit :
en fait, tous le post, c’est un message pour sa maman :x
Seta
dit :
Elle dit qu’en fait aujourd’hui c’est très très calme et qu’il ne se passe rien
Seta
dit :
qu’elle a pris l’avion
Seta
dit :
et qu’elle repensait à la province d’ou elle vient
Seta
dit :
elle regrette que cette année
Seta
dit :
le seul cadeau qu’elle ait pu donner à sa maman
Seta
dit :
c’est un coup de téléphone
Aka dit :
bouh c’est triste
Seta dit :
elle espère que l’année prochaine elle pourra envoyer qqchose
Seta dit :
bah oui xD
Aka dit :
et nous on se fout de sa gueule, ouin

Bon voilà, c’etait pas drole en fait.

8 Responses to “สุขสันต์วันแม่…^-^”

  1. Fujin dit :

    en effet, c’était bien “un blog plein d’amour et de détresse”

  2. Han c’est vrai o_O
    J’avais donc compris inconsciemment ?

  3. Arrr dit :

    Et vous croyez vraiment que sa mère l’a comprise? 8U

    J’aurais pas aimé etre à sa place lors du coup de fil.

  4. Shikama'PIMP dit :

    Je vous hais, bande de sans coeur

    Yana, tu comprends ce dialècte?

  5. Elle a pas de thunes pour appeler Maman mais elle a Internet !
    Quelle pisseuse !

  6. Seta dit :

    Han xD
    Non c’est mon papa qui a traduit pour moi
    Bah justement, elle regrette de pas suffisamment penser à sa mère et de ne pouvoir lui offrir que qu’un appel téléphonique en cadeau de temps en temps. Je pense aussi qu’il faut voir que quand on vient de province pour aller dans une grande ville comme Bangkok, on prends le risque de s’habituer rapidement à ce mode de vie et tout. C’est pour çà qu’elle repense à la “campagne” d’où elle vient.
    Mais c’est vrai que bon on peut pas juger sur un post et si çà se trouve c’est un chain mail qu’elle partage xD

  7. Papagoretta dit :

    Merci pour la traduction ,c’était pas pour se moquer au départ et je pense qu’elle sera bien
    contente d’avoir plein de com’s.

  8. Seta dit :

    Tant que çà part pas d’une mauvaise intention alors c’est cool
    Les comms c’est bien,et chez Jessica…. meurt

Leave a Reply